1 00:00:00,567 --> 00:00:04,780 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,905 --> 00:00:06,406 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,448 --> 00:00:09,326 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,451 --> 00:00:10,994 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,665 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,790 --> 00:00:17,209 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,251 --> 00:00:21,338 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:43,587 --> 00:01:47,591 Lone Star 1, pegue uma passagem na Rua Delaney, 2367. 9 00:01:47,716 --> 00:01:49,343 Ele estará no armazém. 10 00:01:49,509 --> 00:01:52,684 Esta é a Estrela Solitária 1, parece outra configuração, cara. 11 00:01:53,347 --> 00:01:55,307 Talvez eu devesse chamar a polícia, faça com que eles encontrem você lá. 12 00:01:55,432 --> 00:01:58,143 A polícia já pensa somos um bando de malucos. 13 00:01:58,477 --> 00:02:01,521 Ligue para Kathy e Shelley. Hora prevista de chegada: 10 minutos. 14 00:02:03,190 --> 00:02:05,359 Lone Star 3 e 4, estou enviando uma... 15 00:02:05,442 --> 00:02:08,737 para o beco atrás da 2367 Delaney Street. 16 00:02:08,904 --> 00:02:13,367 Corra até lá e certifique-se de que ele não o faça sofrer um acidente. HEC 10 minutos. 17 00:02:18,205 --> 00:02:19,581 Vocês estão prontos? 18 00:02:21,625 --> 00:02:24,127 Sim. Estamos na Mission Street. Traga-o para nós. 19 00:02:24,503 --> 00:02:25,712 Certo. 20 00:02:43,563 --> 00:02:44,773 Ele está sozinho. 21 00:02:45,023 --> 00:02:49,152 Não creio que ele trabalhe para a Love Cabs. Eu nunca o vi antes. 22 00:02:50,153 --> 00:02:53,532 OK. Eu vou buscá-lo. Fique aí por um minuto. 23 00:02:54,157 --> 00:02:55,492 OK. 24 00:03:05,919 --> 00:03:08,338 Três de vocês. Rapaz, isso é serviço. 25 00:03:08,422 --> 00:03:11,174 Estamos tendo um pequeno problema com uma empresa de táxi rival. 26 00:03:11,508 --> 00:03:13,969 - Para onde? - Missão 2616. 27 00:03:14,094 --> 00:03:15,220 Entre. 28 00:03:20,267 --> 00:03:23,228 Está tudo bem. Obrigado pelo backup. 29 00:03:37,242 --> 00:03:40,662 - Então, que tipo de problema? - Nada que não possamos resolver. 30 00:03:46,293 --> 00:03:49,546 Está meio quieto aqui. Em que tipo de negócio você está? 31 00:03:49,671 --> 00:03:52,924 Representante de vendas de uma siderúrgica. Tenho que pegar algumas amostras. 32 00:03:53,050 --> 00:03:55,886 - Dirigiremos para Modesto hoje à noite. - Oh sim? 33 00:03:56,345 --> 00:03:57,721 Está bem aqui. 34 00:04:10,734 --> 00:04:12,402 Você se importa de esperar? Já volto. 35 00:04:13,111 --> 00:04:15,197 - Execute o medidor. - OK. 36 00:05:06,998 --> 00:05:09,751 Você está com três táxis. Quando vocês vão aprender? 37 00:05:10,210 --> 00:05:12,462 Ninguém me entrega ao Comissário de Transportes. 38 00:05:12,546 --> 00:05:15,173 E ninguém trabalha no meu bairro a menos que eu deixe. 39 00:05:15,715 --> 00:05:16,758 É um país livre. 40 00:05:16,883 --> 00:05:18,927 É um país livre, exceto onde meus táxis circulam. 41 00:05:20,595 --> 00:05:23,348 Dê ao Sr. Hart aqui um gostinho de liberdade na Rua Missionária. 42 00:05:23,598 --> 00:05:24,975 Incendie a cabine. 43 00:06:22,449 --> 00:06:25,994 Eles devem ter colocado areia no gás tanque enquanto eu estava estacionado em frente a um hotel. 44 00:06:26,119 --> 00:06:28,163 Olha, eu disse para você não sair do táxi. 45 00:06:28,246 --> 00:06:31,416 Vamos, Cal, a passageira era uma velhinha em um andador. 46 00:06:31,500 --> 00:06:34,794 Ela precisava de ajuda lá dentro. Só fiquei fora por um minuto. 47 00:06:36,213 --> 00:06:39,007 A Companhia de Táxis Lone Star está fora do mercado, pessoal. 48 00:06:39,132 --> 00:06:40,467 Estamos reduzidos a dois hacks. 49 00:06:40,550 --> 00:06:43,094 Pobre Tom está no hospital por pelo menos uma semana. 50 00:06:43,428 --> 00:06:46,640 Acabou. Nossa pequena parceria foi dissolvido. 51 00:06:46,765 --> 00:06:49,768 Podemos registrar esse negócio como "boa tentativa". 52 00:06:51,102 --> 00:06:53,480 É muito ruim não conseguimos localizar o time A. 53 00:06:53,813 --> 00:06:55,482 Achei que também tinha uma pista sobre eles. 54 00:06:55,607 --> 00:06:58,235 Eu fui naquela lavanderia ontem à noite como o cara disse. 55 00:06:58,485 --> 00:07:03,240 Um velho chinês estava lá. Ele disse que entrariam em contato conosco dentro de 48 horas. 56 00:07:03,532 --> 00:07:05,242 Claro, quando mencionei estávamos falidos... 57 00:07:05,450 --> 00:07:07,452 ele pareceu perder um pouco do interesse. 58 00:07:07,953 --> 00:07:10,330 Não deveríamos ter entregado Crane a essa Comissão. 59 00:07:10,455 --> 00:07:14,501 Ele estava consertando medidores, traficando drogas em seus táxis. 60 00:07:14,834 --> 00:07:16,670 Ele subornou alguém. Ele venceu o caso. 61 00:07:16,753 --> 00:07:18,672 Nós nem sequer o atrasámos. 62 00:07:18,922 --> 00:07:22,759 Ele tem mais ex-presidiários em sua garagem do que eles têm em Terminal Island. 63 00:07:22,884 --> 00:07:24,511 Fizemos a coisa certa, cara. 64 00:07:24,636 --> 00:07:28,223 O cara é uma lesma, e alguém teve que enfrentá-lo. 65 00:07:29,266 --> 00:07:30,600 Sim. 66 00:07:31,101 --> 00:07:33,311 Observe a pintura do meu carro novo. 67 00:07:34,729 --> 00:07:38,275 - Harold, você fica no carro. - Haroldo? 68 00:07:43,905 --> 00:07:46,074 Sei que este edifício está à venda. 69 00:07:46,575 --> 00:07:48,660 Eu sou Clarence Wickersham III. 70 00:07:49,119 --> 00:07:51,496 Eu possuo nove edifícios neste bloco. 71 00:07:51,997 --> 00:07:53,665 Sim, senhor. 72 00:07:55,500 --> 00:07:57,210 Meio que ajuda a si mesmo, não é? 73 00:07:58,878 --> 00:08:01,840 Sim, estou pensando em comprar o quarteirão inteiro. 74 00:08:01,923 --> 00:08:05,844 Você não tem ratos, tem? Não suporto ratos. 75 00:08:10,557 --> 00:08:11,891 Não vejo nenhum aqui. 76 00:08:12,058 --> 00:08:13,476 Vou montar um shopping... 77 00:08:13,643 --> 00:08:17,939 teatro, pista de boliche, pista de patinação, supermercado. 78 00:08:18,106 --> 00:08:21,693 Bem, esta é a Lone Star Cab Company? 79 00:08:22,152 --> 00:08:23,695 Onde estão todos os seus táxis, querido? 80 00:08:23,820 --> 00:08:27,365 Tínhamos seis. Mas estivemos fugindo de azar. Estamos reduzidos a dois... 81 00:08:27,657 --> 00:08:30,160 assim que tirarmos a areia das nossas linhas de gás. 82 00:08:30,660 --> 00:08:34,372 Você é uma mulher bonita. E você tem boa eletricidade. 83 00:08:34,497 --> 00:08:35,498 Fico feliz em ver isso. 84 00:08:35,582 --> 00:08:37,250 Sr. Wickersham, você se importa? 85 00:08:37,334 --> 00:08:40,045 Ficamos sem negócios e não estamos com disposição para isso. 86 00:08:40,211 --> 00:08:41,546 Você vê aquele anel? 87 00:08:41,671 --> 00:08:44,549 Meu pai me deu isso e uma filosofia de negócios. 88 00:08:44,674 --> 00:08:47,761 Eu usei essa filosofia desde que vendi revestimento de alumínio... 89 00:08:47,844 --> 00:08:50,180 - de um caminhão em Nacogdoches, Texas. - Poupe-nos. 90 00:08:50,305 --> 00:08:52,307 Essa filosofia é, se alguém está te empurrando... 91 00:08:52,390 --> 00:08:54,267 você apenas empurra para trás um pouco mais forte. 92 00:08:54,434 --> 00:08:56,686 Estamos em pequena desvantagem numérica aqui. 93 00:08:56,811 --> 00:08:58,563 Escritório bonito. Em menor número! 94 00:08:58,647 --> 00:09:00,357 Houve momentos na história... 95 00:09:00,482 --> 00:09:03,193 quando dois ou três bons homens poderia conter um exército inteiro. 96 00:09:03,735 --> 00:09:06,988 Você leva Romulus e Remus. Eles detiveram um exército inteiro... 97 00:09:07,113 --> 00:09:09,324 só porque eles aguentaram para uma pequena ponte velha. 98 00:09:09,449 --> 00:09:12,911 Suponho que você possa ter um concorrente que contrata ex-presidiários para dirigir táxis. 99 00:09:12,993 --> 00:09:14,120 Simples assim. 100 00:09:14,245 --> 00:09:16,164 - Você não entende, eles manipulam medidores. - Então? 101 00:09:16,289 --> 00:09:18,500 Eles não se importam em bombardear nossos táxis. 102 00:09:18,583 --> 00:09:19,626 Eu cuidarei deles. 103 00:09:19,709 --> 00:09:21,711 A polícia não pode ajudar até que o peguemos em flagrante. 104 00:09:21,836 --> 00:09:23,546 Não conseguimos fazer isso. 105 00:09:23,797 --> 00:09:26,257 Estamos sem dinheiro. Acabou. 106 00:09:26,466 --> 00:09:28,885 - Você está sem dinheiro? - Sim, dinheiro. 107 00:09:30,053 --> 00:09:32,806 Eu poderia estar disposto para lhe emprestar algum dinheiro... 108 00:09:32,923 --> 00:09:34,633 por 10%% de propriedade da sua empresa. 109 00:09:34,664 --> 00:09:35,832 Você faria isso? 110 00:09:39,062 --> 00:09:40,522 É um acordo? 111 00:09:43,233 --> 00:09:44,442 Sim. 112 00:09:45,443 --> 00:09:47,028 O que temos a perder? 113 00:09:47,570 --> 00:09:49,447 Você pode perder sua vida. 114 00:09:49,906 --> 00:09:53,076 Meu pai costumava dizer: "A vida sem perigo... 115 00:09:53,243 --> 00:09:56,371 "é como uma casa de má reputação sem as mulheres nuas." 116 00:09:57,205 --> 00:09:59,457 - Aceitamos sua oferta. - Bom. 117 00:10:03,712 --> 00:10:05,547 Entre, eles estão bem. 118 00:10:16,349 --> 00:10:17,684 Quem são essas pessoas? 119 00:10:17,892 --> 00:10:19,561 Senhoras e senhores... 120 00:10:21,855 --> 00:10:24,691 - posso apresentar o A-Team. - Eles vieram. 121 00:10:24,858 --> 00:10:26,693 BA Baraco... 122 00:10:27,485 --> 00:10:30,280 Faceman, "Howling Mad" Murdock... 123 00:10:30,613 --> 00:10:32,282 e Amy Allen. 124 00:10:33,116 --> 00:10:38,079 Agora, a Lone Star Cab Company está de volta aos negócios. 125 00:10:38,413 --> 00:10:41,750 - Tudo o que precisamos fazer é conseguir alguns táxis para circular. - Certo. 126 00:10:42,041 --> 00:10:44,127 Agora que a Lone Star está fora do mercado... 127 00:10:44,252 --> 00:10:46,671 Eu quero que você traga os novos táxis da fábrica em Torrance. 128 00:10:46,796 --> 00:10:49,424 Ligue para Mike, peça para ele recondicionar os que temos agora... 129 00:10:49,549 --> 00:10:52,343 e colocaremos esses três novos na rua esta noite. 130 00:10:52,594 --> 00:10:53,887 Entendi. 131 00:10:55,346 --> 00:10:57,182 - Quem é esse? - Faturamentos. 132 00:10:57,348 --> 00:11:00,268 Eu o conheci em Soledad. Ele acabou de sair. Ele está procurando trabalho. 133 00:11:00,602 --> 00:11:02,812 - Ele sabe o placar? - Sim, eu disse a ele. 134 00:11:02,979 --> 00:11:06,232 Ele sabe sobre o golpe do medidor. E se precisarmos de músculos, ele jogará bola. 135 00:11:06,357 --> 00:11:08,651 Quero dizer, ele estava preso por agressão e assalto à mão armada. 136 00:11:09,110 --> 00:11:11,946 Ok, Hal, você está dentro. Se você for estourado, você não fala. 137 00:11:12,071 --> 00:11:14,032 Também tenho contactos lá dentro. 138 00:11:14,199 --> 00:11:16,868 Não sou nenhum punk, Sr. Crane. Eu mantenho minha posição muito bem. 139 00:11:18,077 --> 00:11:19,329 Coloque-o para trabalhar. 140 00:11:20,371 --> 00:11:23,249 Ryder, queremos aqueles táxis na rua esta noite. 141 00:11:23,374 --> 00:11:26,127 Vá para Torrance, pegue-os, e ir para as ruas. 142 00:11:26,211 --> 00:11:27,545 Você entendeu. 143 00:11:30,507 --> 00:11:31,883 Ele vai dar certo. 144 00:11:58,827 --> 00:12:03,665 Não sei sobre isso, Hannibal. Simplesmente nunca me vi dirigindo um táxi. 145 00:12:03,873 --> 00:12:08,378 Quero dizer, como parte do A-Team, Gostaria de ir a lugares exóticos e românticos. 146 00:12:09,337 --> 00:12:12,006 Tarzana, de alguma forma, simplesmente não se qualifica. 147 00:12:12,507 --> 00:12:14,884 Eu amo a Tarzana. Eu costumava trazer minhas amigas aqui... 148 00:12:14,968 --> 00:12:17,428 para vigiar as chaminés na fumaça das fábricas. 149 00:12:18,054 --> 00:12:21,683 Agora, voltei com uma identidade secreta. 150 00:12:21,808 --> 00:12:24,352 Ainda não sei bem o que é... 151 00:12:24,477 --> 00:12:26,479 mas tenho certeza que vai emocionar e surpreender a todos nós. 152 00:12:26,604 --> 00:12:30,149 Como eu desejo B.A. estava aqui para te calar. 153 00:12:30,650 --> 00:12:32,735 Ele está ocupado na área de pintura. 154 00:12:32,944 --> 00:12:34,821 Agora não chegue muito perto, Amy. 155 00:12:35,780 --> 00:12:38,700 Eu não sei, Aníbal, roubando esses táxis... 156 00:12:38,867 --> 00:12:41,244 poderíamos ser presos por roubo de automóvel. 157 00:12:42,579 --> 00:12:44,706 Talvez eu pudesse ser um despachante. 158 00:12:45,164 --> 00:12:47,709 Ser um despachante não seria tão ruim quanto ser motorista. 159 00:12:48,167 --> 00:12:50,753 Sinto uma nova identidade surgindo. Eu sinto isso. 160 00:12:51,087 --> 00:12:52,171 Sim. 161 00:12:52,380 --> 00:12:54,507 Do banco da frente de sua cabine... 162 00:12:54,674 --> 00:12:58,052 com seus fiéis companheiros, Hannibal, Faceman e Amy... 163 00:12:58,177 --> 00:13:01,973 ele liderará esta guerra contra a injustiça. 164 00:13:02,140 --> 00:13:05,018 Eu tenho um sentimento Eu realmente vou odiar isso, Murdock. 165 00:13:05,268 --> 00:13:07,979 ...vem, lutando pelos direitos... 166 00:13:08,229 --> 00:13:10,607 vencedor do mal. 167 00:13:10,732 --> 00:13:12,525 Ele é o protetor dos inocentes... 168 00:13:12,609 --> 00:13:15,403 e o vingador dos oprimidos. 169 00:13:30,241 --> 00:13:31,295 O que é aquilo? 170 00:13:31,381 --> 00:13:34,631 É o Capitão Táxi. 171 00:13:48,645 --> 00:13:50,855 Este é Ryder. Acabamos de perder todos os nossos táxis. 172 00:13:50,980 --> 00:13:53,358 - Alguém os roubou do caminhão. - O que? 173 00:13:53,483 --> 00:13:55,735 Estamos na Rua Tarzana. Eles estão indo para oeste. 174 00:13:55,985 --> 00:13:57,820 Todos os Love Cabs, aqui é Strike. 175 00:13:57,946 --> 00:13:59,113 Fomos atingidos. 176 00:13:59,238 --> 00:14:01,074 Três dos nossos carros novos foram roubados. 177 00:14:01,324 --> 00:14:06,079 Eles estão indo para oeste na rua Tarzana. Todos vão para lá. 178 00:14:34,148 --> 00:14:35,775 Tudo pronto, BA? 179 00:14:36,275 --> 00:14:37,986 Sim, cara. Vamos fazê-lo. 180 00:14:43,616 --> 00:14:46,995 Estou voltando para Tarzana à direita vários erros ocorridos aqui ultimamente. 181 00:14:47,078 --> 00:14:48,204 Por favor, Murdock, agora não. 182 00:14:48,287 --> 00:14:50,498 Você vai odiar esse aqui, B.A. 183 00:14:50,623 --> 00:14:52,750 Eu acho que ele está construindo uma máscara e uma capa. 184 00:14:52,875 --> 00:14:56,838 Sim. Capitão Cab tem uma identidade secreta posando como um suave... 185 00:14:56,921 --> 00:14:59,048 Cale a boca, Murdock. Temos trabalho a fazer. 186 00:15:04,012 --> 00:15:08,725 Este é Hal. Estou indo para lá para a rua Adams. Nada até agora. 187 00:15:12,812 --> 00:15:15,982 - Esta é a tinta de secagem rápida, BA? - É o mais rápido. 188 00:15:16,107 --> 00:15:20,445 ...veterinário com os cachorrinhos falantes, ele luta contra as forças do mal. 189 00:16:22,256 --> 00:16:24,175 Este é Hal. Você não vai acreditar nisso... 190 00:16:24,258 --> 00:16:26,844 mas há três novos Táxis da Lone Star aqui. 191 00:16:27,804 --> 00:16:31,390 Pessoas por toda a cidade olhe para as estradas com admiração... 192 00:16:31,516 --> 00:16:34,102 e pergunte o que está acontecendo? 193 00:16:34,227 --> 00:16:36,229 A resposta é simples: 194 00:16:36,386 --> 00:16:39,376 Capitão Cab voltou... 195 00:16:39,401 --> 00:16:41,234 para Tarzana. 196 00:16:48,366 --> 00:16:49,659 Olá, Murdock. 197 00:16:59,585 --> 00:17:02,088 Você fez o último turno neste táxi, certo? 198 00:17:03,089 --> 00:17:06,175 O Capitão Cab estava neste veículo, senhor. Ele se foi. 199 00:17:06,467 --> 00:17:08,594 Mas na sua ausência... 200 00:17:09,971 --> 00:17:11,514 Deixe-me explicar. 201 00:17:12,473 --> 00:17:16,602 Olá, sou o Dr. Vern, veterinário. 202 00:17:16,686 --> 00:17:20,273 E este é meu cachorro falante, Socki. 203 00:17:22,150 --> 00:17:23,818 Este é o meu punho falante. 204 00:17:24,110 --> 00:17:25,528 Seu nome é Knock-Out. 205 00:17:25,653 --> 00:17:27,905 - Você quer ouvir Knock-Out falar? - Não. 206 00:17:28,614 --> 00:17:30,491 Tudo bem, vamos dividir esse táxi... 207 00:17:30,616 --> 00:17:32,910 mas não gosto de embalagens de papel na minha cabine. 208 00:17:33,035 --> 00:17:35,454 E eu não gosto de você enfiando lápis no assento. 209 00:17:35,580 --> 00:17:38,332 Todo mundo faz isso. Taxistas de todo o mundo... 210 00:17:38,457 --> 00:17:42,211 enfiem os lápis nos assentos e nos painéis de seus carros... 211 00:17:42,336 --> 00:17:46,340 e o Capitão Cab tem uma responsabilidade para viver de acordo com essas tradições. 212 00:17:46,507 --> 00:17:49,427 Diga ao Capitão Cab se ele fizer isso de novo... 213 00:17:49,552 --> 00:17:51,512 ele e seu cachorro Socki... 214 00:17:51,679 --> 00:17:55,308 - vão encontrar meu punho falante. - Correção. Esse é meu cachorro. 215 00:17:55,433 --> 00:17:58,853 Mas vou repassar. 216 00:18:00,146 --> 00:18:02,356 Amy, você pegou o rádio. BA, você tem os hotéis. 217 00:18:02,481 --> 00:18:05,651 -Cara, você ficou com o lado leste. - Posso comer o Restaurant Row? 218 00:18:07,486 --> 00:18:09,155 Melhor classe de pessoas. 219 00:18:09,322 --> 00:18:12,408 Secretários na hora do almoço, multidão da discoteca. 220 00:18:12,491 --> 00:18:14,493 Eu deveria estar no rádio. 221 00:18:14,702 --> 00:18:17,330 Hannibal, eu não tenho as roupas certas para esse tipo de trabalho. 222 00:18:17,788 --> 00:18:21,667 - Cara, o que você tem em mente? - Nada. 223 00:18:23,044 --> 00:18:25,548 - Murdock, vá pelo lado leste. - Ótimo. 224 00:18:26,631 --> 00:18:28,257 Você pode ter zona leste da cidade... 225 00:18:28,382 --> 00:18:31,427 mas sugiro que você entre em contato com seu amigo, Capitão Cab. 226 00:18:31,552 --> 00:18:35,389 Olha, eu não tenho conexão com este Capitão Táxi. 227 00:18:35,473 --> 00:18:37,767 Quer dizer, há quem pense somos bastante parecidos. 228 00:18:37,892 --> 00:18:40,937 Contudo, não vejo nenhuma semelhança. 229 00:18:42,355 --> 00:18:43,314 Vamos montar. 230 00:18:43,481 --> 00:18:45,691 Mostre aqueles capangas que ainda estamos no mercado. 231 00:18:45,816 --> 00:18:48,486 Vai ser perigoso. Qualquer ligação que você receber pode ser uma armação. 232 00:18:50,071 --> 00:18:51,781 Eu certamente espero que sim. 233 00:19:04,210 --> 00:19:06,796 Eu sinto que estamos deixando eles lute nossa batalha por nós. 234 00:19:06,963 --> 00:19:09,507 Bem, você não poderia ter escolhido um grupo melhor de caras. 235 00:19:11,425 --> 00:19:15,388 Estrela Solitária 4, você tem uma passagem no YMCA. 236 00:19:15,680 --> 00:19:17,682 ACM? 237 00:19:18,724 --> 00:19:21,018 Agora ouça, Amy, dê isso ao capitão Cab, sim? 238 00:19:21,143 --> 00:19:23,020 Não faço coletas em organizações masculinas. 239 00:19:23,437 --> 00:19:25,481 Salões de beleza, boutiques de moda... 240 00:19:25,648 --> 00:19:27,483 qualquer lugar onde uma garota bonita possa ser encontrada. 241 00:19:27,775 --> 00:19:29,527 Cara, você é o mais próximo. 242 00:19:29,652 --> 00:19:31,737 O que é isso, Amy? Você está desaparecendo. 243 00:19:32,655 --> 00:19:33,781 OK. 244 00:19:33,906 --> 00:19:37,868 Há uma picape, uma senhorita Tina Lavell, na Tip Top Casuals. 245 00:19:38,035 --> 00:19:39,370 Estou a caminho. 246 00:19:39,829 --> 00:19:42,915 Tina Lavell, parece bom. 247 00:19:50,089 --> 00:19:51,882 Aqui é Love 20, estou no Plaza. 248 00:19:51,966 --> 00:19:54,176 Eu tenho dois títulos para um táxi Lone Star. 249 00:19:54,302 --> 00:19:55,594 O que você quer que eu faça? 250 00:19:55,761 --> 00:19:58,139 - Você tem alguém com você? - Dois outros táxis. 251 00:19:58,264 --> 00:20:01,058 - Quero-os fora da rua. - Tudo bem. 252 00:20:04,812 --> 00:20:07,356 - Com licença, este táxi está fora de serviço. - Não, não é. 253 00:20:07,440 --> 00:20:09,317 - É sim. - Não, não é. 254 00:20:09,692 --> 00:20:10,818 Você é um grande problema, não é? 255 00:20:10,943 --> 00:20:13,154 Para ser mais direto ao ponto, Eu sou mau, otário. 256 00:20:30,212 --> 00:20:31,505 Entre. 257 00:20:53,194 --> 00:20:56,947 - Para onde você está indo, senhor? - O aeroporto, por favor. 258 00:21:01,077 --> 00:21:04,914 Estou indo para o leste na Century. Ele é grande. Arranje-me ajuda. 259 00:21:08,125 --> 00:21:11,921 Com licença, você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 260 00:21:12,171 --> 00:21:15,132 - É uma guerra. Nós contra eles. - Guerra? 261 00:21:15,299 --> 00:21:18,636 Sim. Mas não se preocupe, você está no táxi vencedor. 262 00:21:28,270 --> 00:21:31,565 Amy, aqui é BA. Estou indo para o leste na Avenida Século... 263 00:21:31,690 --> 00:21:33,484 e estou sendo seguido. 264 00:21:35,277 --> 00:21:39,240 Hannibal, BA está em apuros. Ele tem passagem pela Century. 265 00:21:39,365 --> 00:21:40,741 Três táxis do amor em perseguição. 266 00:21:40,908 --> 00:21:44,370 Parece perfeito. Cara, você copiou isso? 267 00:21:44,578 --> 00:21:47,414 - Claro que sim. - Chegaremos lá rapidamente. 268 00:21:50,876 --> 00:21:53,963 - Aonde você vai? - Há um pequeno problema em Century. 269 00:21:54,171 --> 00:21:55,673 Eu deixo você sair se quiser. 270 00:21:55,798 --> 00:21:59,218 E perder você? Não na sua vida, seu grande pedaço. 271 00:22:04,849 --> 00:22:06,016 Aníbal... 272 00:22:06,433 --> 00:22:08,686 aqueles idiotas estão batendo no meu carro. 273 00:22:09,395 --> 00:22:12,064 Mantenha sua camisa, BA. Estou a apenas um quarteirão de distância. 274 00:22:22,533 --> 00:22:25,369 Agora tenho um na minha cola. Vamos, cara, eu preciso de você. 275 00:22:25,619 --> 00:22:27,204 Lá vou eu, Aníbal. 276 00:23:40,611 --> 00:23:44,281 Hannibal, permita-me apresentar Senhorita Tina Lavell. 277 00:23:44,823 --> 00:23:45,994 Como vai? 278 00:23:47,034 --> 00:23:50,120 - Estávamos a caminho do Regency. - Esqueça a Regência. 279 00:23:50,246 --> 00:23:52,665 Eu gostaria de pagar uma bebida para vocês dois dreamboats. 280 00:23:53,666 --> 00:23:58,212 A guerra é um inferno, senhorita Lavell. Além disso, os motoristas de táxi nunca bebem. 281 00:23:59,755 --> 00:24:04,093 - Então, Hannibal, e agora? - Bem, acho que os suavizamos. 282 00:24:10,224 --> 00:24:12,726 Eu sei que você quer ir para o aeroporto, senhor, mas estou tentando, cara. 283 00:24:12,851 --> 00:24:15,479 Não vamos neste táxi! 284 00:24:15,938 --> 00:24:17,231 Estou tentando. 285 00:24:19,692 --> 00:24:23,862 - Para onde? - O aeroporto. Você sabe que aquele homem está louco. 286 00:24:24,113 --> 00:24:26,156 Amiguinho, parece nós não fizemos este. 287 00:24:26,282 --> 00:24:27,741 Chegaremos lá na próxima vez. 288 00:24:27,783 --> 00:24:30,661 Não se preocupe, Capitão Cab, estamos no caminho certo. 289 00:24:33,414 --> 00:24:38,252 Helen, acho que da próxima vez, ficaremos em Londres. 290 00:24:50,931 --> 00:24:52,683 Eu gostaria de ter estado lá para ver isso. 291 00:24:52,933 --> 00:24:55,769 Quantos de seus táxis vocês conseguiram destruir? 292 00:24:56,020 --> 00:24:58,314 Não é o número de táxis que conta. 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,607 É a qualidade da impressão que você faz. 294 00:25:01,275 --> 00:25:05,237 Ei, cara, não fizemos nada além de perder. Essa é a impressão que causamos. 295 00:25:08,615 --> 00:25:13,120 Está tudo bem sentar aqui e discutir antigas vitórias. 296 00:25:13,245 --> 00:25:16,623 Mas o Capitão Táxi está se preparando para começar... 297 00:25:16,749 --> 00:25:19,296 e como seu fiel companheiro canino... 298 00:25:19,321 --> 00:25:22,087 Sugiro que é hora de entregarmos nosso aviso. 299 00:25:22,254 --> 00:25:24,631 Para um aviso deve ser entregue primeiro... 300 00:25:24,798 --> 00:25:28,427 antes do Capitão Cab pode procurar vingar a injustiça. 301 00:25:31,847 --> 00:25:34,725 Oi. Sou Vern, veterinário. 302 00:25:35,017 --> 00:25:37,436 Você viu meu velho amigo, Socki? 303 00:25:38,520 --> 00:25:39,980 Deixa para lá. 304 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 Tem certeza que ele está bem? 305 00:25:43,567 --> 00:25:45,736 Quero dizer, ele não parece muito normal. 306 00:25:46,570 --> 00:25:48,739 Essa meia está dizendo a verdade. 307 00:25:49,490 --> 00:25:51,116 Ele está absolutamente certo. 308 00:25:51,283 --> 00:25:53,827 É hora do Sr. Crane para aprender que seus dias estão contados. 309 00:25:53,952 --> 00:25:55,496 Amy, você tem essa informação? 310 00:25:55,746 --> 00:25:59,458 Crane mora na Crescent View Drive. A segurança lá é muito rígida. 311 00:25:59,541 --> 00:26:00,918 Vai ser difícil chegar até ele. 312 00:26:01,085 --> 00:26:03,796 Estamos melhor tentando levá-lo a um de seus clubes. 313 00:26:04,004 --> 00:26:06,924 Ele é membro do golfe e ele pertence a um clube de tênis. 314 00:26:07,383 --> 00:26:10,135 Não, acho que iríamos agitá-lo mais se o pegássemos em casa. 315 00:26:10,928 --> 00:26:12,471 Como vamos fazer isso? 316 00:26:12,930 --> 00:26:14,473 Ele não quis nos ouvir. 317 00:26:14,681 --> 00:26:17,518 Mas aposto que ele vai ouvir para Clarence Wickersham III. 318 00:26:22,356 --> 00:26:24,733 Aníbal, isso está realmente me deixando nervoso. 319 00:26:25,067 --> 00:26:26,151 Qual é o problema? 320 00:26:26,276 --> 00:26:28,487 Estamos levando meu carro novo numa situação... 321 00:26:28,612 --> 00:26:29,905 onde poderia levar um tiro. 322 00:26:30,155 --> 00:26:33,325 Gosto de cuidar bem dele, Hannibal. Sou muito sentimental. 323 00:26:34,701 --> 00:26:37,579 Não se preocupe. Se as coisas ficarem difíceis, Vou mandar eles atirarem em volta. 324 00:26:38,330 --> 00:26:41,083 - Muito engraçado. - O que é isso? 325 00:26:45,504 --> 00:26:47,840 - Linda. Onde você conseguiu isso? -Cal Freeman. 326 00:26:48,674 --> 00:26:51,343 - Bonito. - Não, você não. 327 00:26:53,512 --> 00:26:55,639 Você tem o medidor de frequência do BA? 328 00:27:06,650 --> 00:27:07,943 Olá. 329 00:27:09,653 --> 00:27:10,737 Sim? 330 00:27:11,071 --> 00:27:15,033 Sr. Clarence Wickersham III, de Dallas, Texas, para ver o Sr. Crane. 331 00:27:16,994 --> 00:27:18,537 Ele está esperando por ele? 332 00:27:18,996 --> 00:27:21,123 Eu sou o novo dono da Lone Star Cab Company. 333 00:27:21,248 --> 00:27:24,001 Não perca meu tempo, filho. Ligue para seu chefe. 334 00:27:30,799 --> 00:27:33,469 Eu não entendo porque você tinha que fazer isso no personagem. 335 00:27:33,594 --> 00:27:36,555 A menos que seja porque você não trabalha como ator há algum tempo. 336 00:27:36,763 --> 00:27:39,183 - É isso? - Não. 337 00:27:40,267 --> 00:27:41,602 Se eu conseguir convencer Crane... 338 00:27:41,727 --> 00:27:44,938 há um novo jogador com muito dinheiro no jogo, ele pode simplesmente pagar. 339 00:27:46,064 --> 00:27:47,774 Temos que dar a ele a oportunidade... 340 00:27:47,900 --> 00:27:50,235 antes de levá-lo e sua empresa à parte, não é? 341 00:27:50,444 --> 00:27:51,737 Por que não? 342 00:27:56,325 --> 00:27:58,243 Você pode subir. Eles estão abrindo os portões. 343 00:27:58,368 --> 00:27:59,536 Obrigado. 344 00:28:05,876 --> 00:28:07,419 Você conseguiu a frequência? 345 00:28:11,131 --> 00:28:12,841 23.6. 346 00:28:13,175 --> 00:28:15,719 Essa é uma frequência estranha que ele tem, mas eles se encaixam na segurança. 347 00:28:15,886 --> 00:28:18,472 Bom. Obtenha BA Diga a ele que estamos esperando por ele. 348 00:28:20,599 --> 00:28:24,186 BA, sua frequência é 23,6. Faremos sinal para você entrar. 349 00:28:33,111 --> 00:28:34,321 Ok, saia. 350 00:28:34,821 --> 00:28:36,406 Você tem falta de boas maneiras, não é? 351 00:28:36,532 --> 00:28:38,700 Pai, saia. 352 00:28:50,921 --> 00:28:52,130 O que é isso? 353 00:28:52,339 --> 00:28:54,132 Eu tenho um problema cardíaco. 354 00:28:55,133 --> 00:28:56,301 Marcapasso. 355 00:28:56,468 --> 00:28:58,887 - Muito bom. - Você veio ver o Sr. Crane? 356 00:28:58,971 --> 00:29:01,306 Você tem cinco minutos. Ele está lá atrás. 357 00:29:01,557 --> 00:29:03,308 Tenho que levar meu sobrinho, Harold. 358 00:29:03,642 --> 00:29:06,019 - Ele é um pouco retardado mas é enfermeiro... - Retardado? 359 00:29:06,144 --> 00:29:08,647 ...e um notário público. Se seu chefe e eu fizermos um acordo... 360 00:29:08,814 --> 00:29:09,940 Harold pode tornar as coisas legais. 361 00:29:10,023 --> 00:29:11,733 - Tio Clarence... - Cale a boca, Haroldo. 362 00:29:13,902 --> 00:29:15,320 Ele é um bom enfermeiro... 363 00:29:15,487 --> 00:29:18,073 mas ele não vai jantar a menos que ele use seu capacete de futebol. 364 00:29:18,156 --> 00:29:20,409 - Capacete de futebol? - Nunca deveria ter dito isso. 365 00:29:20,492 --> 00:29:23,203 Veja o que quero dizer? Ele queria usá-lo aqui hoje. 366 00:29:35,716 --> 00:29:37,259 Ok, quem é você? 367 00:29:37,384 --> 00:29:39,928 Eu sou Clarence Wickersham III... 368 00:29:40,304 --> 00:29:42,472 e este é meu sobrinho, Harold. 369 00:29:42,806 --> 00:29:43,932 Então, o que você quer? 370 00:29:44,266 --> 00:29:46,602 Eu sou o novo dono da Lone Star Cab Company. 371 00:29:46,727 --> 00:29:48,228 Você está nos causando alguns problemas. 372 00:29:48,812 --> 00:29:50,314 Não sei do que você está falando. 373 00:29:50,480 --> 00:29:51,690 Está certo? 374 00:29:52,065 --> 00:29:53,400 Meus associados me dizem... 375 00:29:53,525 --> 00:29:55,319 que você é responsável para a destruição... 376 00:29:55,444 --> 00:29:57,112 de um grande número dos nossos táxis. 377 00:29:57,195 --> 00:30:00,991 Estou aqui para sugerir que você faça a restituição por esses veículos. 378 00:30:01,199 --> 00:30:04,745 - Você é, não é? - Sim, senhor, e fiz uma contagem. 379 00:30:04,953 --> 00:30:07,122 Haroldo, preste atenção. Dê ao homem os números. 380 00:30:09,166 --> 00:30:10,667 Olá, como você está? 381 00:30:12,961 --> 00:30:17,049 São $ 160.000 mais juros, desde a data dos acidentes... 382 00:30:17,174 --> 00:30:21,637 de US$ 33.000, totalizando US$ 193.000. 383 00:30:22,095 --> 00:30:23,388 Eu amo seu terno. 384 00:30:25,223 --> 00:30:29,186 - Não estou te pagando um centavo. - Eu estava com medo que você agisse assim. 385 00:30:33,732 --> 00:30:36,360 Sou um homem de educação fundamentalista. 386 00:30:36,860 --> 00:30:39,404 Eu nunca vou às autoridades. 387 00:30:39,988 --> 00:30:44,326 Então, sua falta de pagamento custará um número igual de veículos. 388 00:30:45,077 --> 00:30:47,621 Uma solução bíblica, acho que você concordará. 389 00:30:48,580 --> 00:30:50,165 Ryder, Strike... 390 00:30:52,042 --> 00:30:54,211 ensinar o coronel do Kentucky e sua linda amiga... 391 00:30:54,336 --> 00:30:56,880 - o que acontece com as pessoas que me ameaçam. - Linda amiga? 392 00:30:57,089 --> 00:30:58,965 Leve-os para a periferia da cidade e embrulhe-os em cobertores. 393 00:31:01,259 --> 00:31:03,595 - Haroldo! - Eu entendi. 394 00:31:03,762 --> 00:31:06,473 - O que ele está fazendo? O que está errado? - É o problema cardíaco dele. 395 00:31:06,640 --> 00:31:09,518 Preciso reajustar o marca-passo dele. 396 00:31:09,643 --> 00:31:13,188 Ele se recusa a fazer um implante, então eu tenho que colar no peito dele. 397 00:31:13,230 --> 00:31:14,773 É isso. Vamos. 398 00:31:18,443 --> 00:31:20,570 Isso é algum tipo de dispositivo de sinalização. 399 00:31:21,238 --> 00:31:23,407 Bem, agora, Haroldo... 400 00:31:23,699 --> 00:31:27,369 você colou o dispositivo errado no meu peito? Não admira que eu esteja me sentindo mal. 401 00:31:27,494 --> 00:31:28,954 Tire-os daqui. 402 00:31:41,967 --> 00:31:44,219 Deixe-os cair ou você estará morto. 403 00:31:55,856 --> 00:31:58,275 Você quer um acordo, me ligue em uma hora. 404 00:31:58,483 --> 00:32:02,738 Se você não fizer isso, é melhor você tomar cuidado em quais ruas você dirige... 405 00:32:02,946 --> 00:32:06,491 porque a Lone Star Cab Company está em pé de guerra. 406 00:32:06,825 --> 00:32:09,035 Não vamos fazer prisioneiros. 407 00:32:30,640 --> 00:32:32,517 Como vocês, vagabundos, puderam deixá-los entrar aqui? 408 00:32:33,518 --> 00:32:34,895 Isso é lixo. 409 00:32:35,187 --> 00:32:38,148 Não sei. Eles tinham a frequência do portão da frente. 410 00:32:38,273 --> 00:32:41,359 Como eles poderiam obter o frequência do portão frontal? É reiniciado todos os dias. 411 00:32:41,485 --> 00:32:42,903 Não sei. 412 00:32:44,154 --> 00:32:45,405 Ok, ok. 413 00:32:45,614 --> 00:32:48,575 Se esse cara quer uma guerra, ele vai ter uma guerra. 414 00:32:57,667 --> 00:32:59,294 Você sabe de uma coisa, cara? 415 00:32:59,461 --> 00:33:01,213 É difícil ganhar a vida nesta cidade. 416 00:33:01,379 --> 00:33:03,089 Onde está Vern, o veterinário? 417 00:33:03,173 --> 00:33:05,050 Vern e Socki decidiram ficar em casa. 418 00:33:05,258 --> 00:33:07,761 Murdock, vamos, cara. 419 00:33:07,886 --> 00:33:09,304 É hora de rolar. 420 00:33:10,263 --> 00:33:11,681 Oi, pessoal. 421 00:33:16,937 --> 00:33:18,188 O que há na bolsa? 422 00:33:18,313 --> 00:33:20,857 Nada além de pertences pessoais. 423 00:33:20,941 --> 00:33:22,275 Agora, BA! 424 00:33:26,071 --> 00:33:28,949 Ele tem uma capa e uma máscara aqui, Aníbal. 425 00:33:29,407 --> 00:33:32,410 Esse idiota vai dirigir por aí com capa e máscara. 426 00:33:32,536 --> 00:33:34,287 B.A., quero isso de volta. 427 00:33:35,789 --> 00:33:37,374 Sem capuz, Murdock? 428 00:33:37,791 --> 00:33:40,418 Você ia fazer Capitão Cab sem capuz? 429 00:33:40,585 --> 00:33:45,090 Hannibal, eu queria um capuz. Eu realmente fiz. Eu simplesmente não conseguia descobrir como fazer isso. 430 00:33:45,465 --> 00:33:48,260 Você não deveria encorajá-lo, Hannibal. Ele está piorando. 431 00:33:48,343 --> 00:33:49,719 Agora, saia daqui, Murdock. 432 00:33:49,845 --> 00:33:51,930 Se eu te pegar usando um lençol em volta do seu pescoço... 433 00:33:52,013 --> 00:33:53,431 ou conversando com suas meias... 434 00:33:53,557 --> 00:33:56,351 eu vou dividir sua personalidade permanentemente! 435 00:34:01,940 --> 00:34:04,317 Capitão, você terá para fazer esta missão sem capuz. 436 00:34:05,402 --> 00:34:07,112 Certo, coronel. 437 00:34:30,385 --> 00:34:32,304 O tolo está cortando lençóis. 438 00:34:33,221 --> 00:34:35,891 - Só espero que funcione. - Não se preocupe, Amy. Vai funcionar. 439 00:34:35,974 --> 00:34:39,227 Tudo o que Hannibal tem que fazer é trazê-los de volta aqui e nós faremos o resto. 440 00:34:39,436 --> 00:34:41,313 Vamos, pessoal, temos trabalho a fazer. 441 00:35:22,520 --> 00:35:25,774 Lone Star 2, como vai por aí? 442 00:35:26,942 --> 00:35:30,236 Está quieto aqui. Muito quieto. 443 00:35:31,655 --> 00:35:33,448 Eu sempre quis dizer isso. 444 00:35:35,408 --> 00:35:38,620 Murdock, aqui é a Estrela Solitária 1. Você está com os ouvidos atentos? 445 00:35:39,287 --> 00:35:41,414 Murdock aqui. Estou com você, Aníbal. 446 00:35:42,165 --> 00:35:45,043 Ok, você sabe para onde ir e o que fazer. 447 00:35:45,293 --> 00:35:47,253 Você entendeu. Um grande 10-4. 448 00:36:38,513 --> 00:36:40,390 Vamos esperar mais alguns minutos e entre. 449 00:36:40,515 --> 00:36:43,560 Não sei, Aníbal. Estou com essa sensação estranha... 450 00:36:43,643 --> 00:36:47,731 Murdock está por aí em algum lugar, cortando lençóis, conversando com as meias. 451 00:36:47,856 --> 00:36:51,401 Cara, não me diga que B.A. cheguei até você. 452 00:36:52,694 --> 00:36:56,072 Eu arriscaria minha vida com Murdock a qualquer momento. Ele é sólido. 453 00:36:56,239 --> 00:36:59,075 - Ele é um pouco diferente. - Diferente? 454 00:37:25,018 --> 00:37:26,895 Envio da Love Cab Company. 455 00:37:27,103 --> 00:37:30,648 - Este é Clarence Wickersham III. - Aguentar. 456 00:37:33,068 --> 00:37:34,152 Sim? 457 00:37:34,569 --> 00:37:38,531 Espero que você tenha o dinheiro pronto que discutimos. 458 00:37:40,575 --> 00:37:42,160 Não sei do que você está falando. 459 00:37:42,577 --> 00:37:44,329 Você não está recebendo nada de mim. 460 00:37:44,621 --> 00:37:47,916 Bem, então eu presumo nossas negociações estão concluídas? 461 00:37:48,458 --> 00:37:49,667 Isso mesmo. 462 00:37:49,918 --> 00:37:52,378 Então eu poderia deixar você com esta pequena história. 463 00:37:52,504 --> 00:37:54,631 Havia uma velha raposa marrom... 464 00:37:54,756 --> 00:37:57,926 que costumava entrar furtivamente em um celeiro e roubar galinhas. 465 00:37:58,176 --> 00:38:02,055 Toda noite ele entrava furtivamente lá e roubar uma galinha. 466 00:38:02,347 --> 00:38:04,682 - Não tenho tempo para isso. - Então uma noite... 467 00:38:04,849 --> 00:38:09,479 ele foge para o celeiro e pega seu frango... 468 00:38:09,646 --> 00:38:11,564 mas o celeiro pega fogo. 469 00:38:11,689 --> 00:38:13,765 Agora ele corre de um lado para outro... 470 00:38:13,983 --> 00:38:16,861 mas finalmente ele é consumido pelas chamas. 471 00:38:16,945 --> 00:38:19,114 O ponto principal da história, Sr. Crane, é este. 472 00:38:19,239 --> 00:38:21,825 Roubar galinhas não é difícil. 473 00:38:22,325 --> 00:38:26,830 Quando o lugar está pegando fogo, sair do celeiro é o que conta. 474 00:38:34,796 --> 00:38:37,799 É hora de derrubar Galinheiro do Sr. Crane. 475 00:38:44,139 --> 00:38:48,351 - Aqui é Lone Star 1. Vou entrar. - Boa caçada. 476 00:38:50,395 --> 00:38:51,479 Rosto? 477 00:38:53,189 --> 00:38:55,733 Lone Star 2. Estou na ala dele. Fora. 478 00:39:21,843 --> 00:39:23,303 Você vai lá fora. 479 00:39:23,428 --> 00:39:26,389 Qualquer coisa com uma estrela negra, Quero ser colocado fora de serviço. 480 00:40:20,652 --> 00:40:22,570 Eu já tive isso. Estou fazendo isso pessoalmente. 481 00:40:22,695 --> 00:40:25,114 Dê-me isso. Atacante, entre no carro. 482 00:40:48,721 --> 00:40:50,723 Onde você está? 483 00:40:51,349 --> 00:40:54,978 O Capitão Cab não ficará intimidado. 484 00:41:33,725 --> 00:41:35,560 É simplesmente mais um talento... 485 00:41:35,685 --> 00:41:40,565 que o Capitão Cab ainda não aprendeu. 486 00:42:18,436 --> 00:42:23,483 São US$ 193 mil, amigo. 487 00:42:23,691 --> 00:42:25,568 Conte com cuidado. 488 00:43:11,280 --> 00:43:13,449 Por que esse maníaco atirando em seu próprio táxi? 489 00:43:13,616 --> 00:43:17,286 Porque, Hannibal, ele pensa eles pertencem a Clarence Wickersham. 490 00:43:17,662 --> 00:43:19,247 Não é lindo? 491 00:43:42,812 --> 00:43:44,605 Tire-nos daqui. 492 00:44:21,893 --> 00:44:23,811 Muito bem, todos fora daí. 493 00:44:24,562 --> 00:44:26,564 Largue suas armas no chão. 494 00:44:28,232 --> 00:44:29,734 Mãos atrás da cabeça. 495 00:44:29,817 --> 00:44:32,069 Não seja tolo! Você não pode escapar impune de nada. 496 00:44:32,195 --> 00:44:34,363 Não com o Capitão Táxi trabalhando. 497 00:44:37,283 --> 00:44:40,870 - Você conseguiu o dinheiro, Murdock? - Está no carro. 498 00:44:41,287 --> 00:44:43,164 Alguém chame a polícia. 499 00:44:43,956 --> 00:44:46,000 Você está fora do mercado, Sr. Crane. 500 00:44:46,500 --> 00:44:49,795 A última vez que ouvi, era contra a lei... 501 00:44:50,004 --> 00:44:52,840 invadir a garagem de alguém e tentar matar todo mundo. 502 00:44:53,132 --> 00:44:54,717 Vamos amarrá-los, cara. 503 00:45:00,723 --> 00:45:02,683 Eu não queria isso de qualquer maneira. 504 00:45:05,228 --> 00:45:07,855 Não consegui sair do celeiro, você fez, filho? 505 00:45:17,240 --> 00:45:20,660 Os extratos trimestrais serão enviados para esta correspondência a cada três meses... 506 00:45:20,826 --> 00:45:22,912 junto com nossa porcentagem de lucros. Tudo bem com você? 507 00:45:23,079 --> 00:45:25,414 Parece bom. Tudo bem para você, Cal? 508 00:45:25,539 --> 00:45:28,584 Você está brincando? Isso é ótimo. Olha, vou mandar os extratos. 509 00:45:28,960 --> 00:45:31,671 Vamos, cara, vamos. Vamos cortar o rap? Vamos. 510 00:45:31,859 --> 00:45:32,855 Boa sorte para você. 511 00:45:32,880 --> 00:45:37,134 Aníbal, obrigado por tudo. Eu tenho que começar. Vê você. 512 00:45:38,928 --> 00:45:41,013 - Olá. - Oi. 513 00:45:41,138 --> 00:45:45,101 Olha, se eu tiver algum problema com as declarações... 514 00:45:45,851 --> 00:45:47,603 por que eu simplesmente não ligo para você? 515 00:45:49,063 --> 00:45:50,564 Por que você não? 516 00:45:52,566 --> 00:45:55,569 - Eu vou. - OK. 517 00:46:01,701 --> 00:46:03,244 Deixe-os esperar. 518 00:46:07,915 --> 00:46:09,292 Para sempre. 519 00:46:14,463 --> 00:46:17,842 Eu, por exemplo, acho que isso acabou muito bem. 520 00:46:18,009 --> 00:46:20,469 Não é fácil ser uma meia falante. 521 00:46:20,594 --> 00:46:23,973 Muitas vezes somos abusados, forçado a viver dentro de botas velhas e fedorentas. 522 00:46:24,140 --> 00:46:25,975 Mas encontrei novos amigos. 523 00:46:26,142 --> 00:46:29,478 Vern e Capitão Cab são legais, mas decidi mudar de pedido... 524 00:46:29,603 --> 00:46:33,607 para se tornar o companheiro deste grande, raivoso e sugador de lama chamado B.A... 525 00:46:33,733 --> 00:46:36,819 junto com seu punho falante, Knock-Out, e o time A. 526 00:46:36,944 --> 00:46:39,780 Vou continuar a combater o crime onde quer que eu o encontre. 527 00:46:39,905 --> 00:46:43,034 E eu vou pisotear o abuso da meia em todo o mundo. 528 00:46:43,200 --> 00:46:46,162 Onde está aquele grande, zangado, sugador de lama? Aí vem ele agora. 529 00:46:46,287 --> 00:46:49,276 Posso ouvir o barulho do ouro dele. Atenção! 530 00:46:49,373 --> 00:46:51,000 O homem é um tolo.